This patch completely translates Bahamut Lagoon to Spanish language. Made by Traducciones Crackowia team, formerly known as Traducciones Mérida, it must be applied over an original unmodified, unheadered Japanese ROM. In the process, it adds all the necessary symbols of the Spanish language.

──────────────────────────────────────────────────────────

Este parche traduce al completo Bahamut Lagoon al español. En el proceso, añade todo símbolo necesario del idioma castellano, como “ñ”, letras con acentos, u con diéresis y exclamación e interrogante de abrir. Realizado por el equipo de Traduccines Crackowia, con anterioridad llamado Traducciones Mérida, el parche debe aplicarse sobre una ROM original japonesa sin cabecera, que no haya sido modificada ni traducida a otra lengua (no sirve aplicarlo sobre la ROM de 4MB traducida en 2001 al francés ni sobre la ROM de 3MB traducida al inglés en 2002 por Dejap ni de 4MB traducida al inglés en 2001 por Illusions Translations: lo más probable en tal caso es que de ese modo se acabe mezclando información de ambas y algo falle; aplícalo sobre la ROM traducida al inglés por Byuu/Near a tu propio riesgo, puede que algo de la traducción se parchee mal, puede que no).

La traducción ha sido hecha en su mayor parte y coordinada por Rod Mérida, quien ha cotejado el guión japonés con el inglés; participa Fran Serralvo, proveyendo un primer borrador de traducción de 7 de 65 sucesos de historia. Los romhackers Megaflan y Leeg han proporcionado soporte técnico en todo lo que atañe a la correcta configuración y manejo del entorno compilador POSIX, necesario para poder compilar y hacer uso de la herramienta editora de Byuu/Near e inyectar el texto, tipografía latina, así como el código máquina extra aportado por éste, en ROM. Por su parte, Byuu/Near, es el autor de la citada herramienta editora/inyectora y de dicho código máquina extra.

× ❮

❯