Download the English translation patches (more information in the Patching Instructions section) for use with Universal Dreamcast Patcher v1.3 or newer. They are meant to be applied against the original TOSEC or Redump rips of “Grauen no Torikago” for the Sega Dreamcast, and are for use with ODEs (GDEMU, MODE, USB-GDROM) and emulators.

Note that, for two reasons, no CDI version of these patches is presently available for those without an ODE who require burning to CD-R. Firstly, no “scene” CDI releases for these titles were ever released, and therefore there are no source disc images against which patches can be generated and distributed. For legal reasons, the distribution of patched and complete CDIs is not being offered by this translation project. Secondly, because all six original GD-ROMs utilized nearly the entire capacity of the disc, the aggressive video downsampling required to fit their contents on a CD-R results in very poor video quality, unacceptable by this project’s standards.

• • Birdcage of Horrors – Chapter 1 – Contract
    Download Birdcage of Horrors – Chapter 1 – Contract (English v1.2).dcp.

• • Birdcage of Horrors – Chapter 2 – Birdcage
    Download Birdcage of Horrors – Chapter 2 – Birdcage (English v1.2).dcp.

• • Birdcage of Horrors – Chapter 3 – Trap
    Download Birdcage of Horrors – Chapter 3 – Trap (English v1.2).dcp.

• • Birdcage of Horrors – Chapter 4 – Encounter
    Download Birdcage of Horrors – Chapter 4 – Encounter (English v1.2).dcp.

• • Birdcage of Horrors – Chapter 5 – Atonement
    Download Birdcage of Horrors – Chapter 5 – Atonement (English v1.2).dcp.

• • Birdcage of Horrors – Chapter 6 – Tremor
    Download Birdcage of Horrors – Chapter 6 – Tremor (English v1.2).dcp.

The DCP patch files shipped with this release are designed for use with Universal Dreamcast Patcher v1.3 or newer. Note that Universal Dreamcast Patcher supports both TOSEC-style GDI and Redump-style CUE disc images as source input.

1. Click “Select GDI or CUE” to open the source disc image.
2. Click “Select Patch” to open the DCP patch file.
3. Click “Apply Patch” to generate the patched GDI, which will be saved in the folder from which the application is launched.
4. Click “Quit” to exit the application.

• Programming / Hacking: Derek Pascarella (ateam)
• Main Video Transcription and Translation: Anonymous
• Interview Video Transcription: T_chan
• Interview Video Translation: Walnut
• Graphics: Derek Pascarella (ateam)
• Subtitle Editing: Derek Pascarella (ateam)
• Special Thanks: HaydenKow (providing original subtitles translated by Anonymous)

• Version 1.1 (2024-10-03): Fixed numerous typos throughout all six chapters (see issue reports).
• Version 1.1 (2024-09-05): Fixed numerous typos throughout all six chapters (see issue reports), fixed mistranslated Chapter 3 title, now named “Trap” instead of “Completion” (thanks medusa1999).
• Version 1.0 (2024-08-28): Initial release.

Below is a high-level list of changes implemented for this English translation patch.

• New English-language title screen graphics have been implemented.
• New English-language playback software graphics (e.g., contents list, logo, messages) have been implemented.
• A new English-language VMU icon has been implemented, including brand-new code for VMU icon support missing from original software.
• Lockout mechanism has been removed which prevented video playback without the use of special VMU save files, allowing each disc to function standalone.
• All 407 videos (film series chapters, bonus clips, extra footage, and interviews) have been translated and subtitled into English.
• Added an English-language disc art PVRs to all six discs for users of GDmenu on GDEMU.

“Birdcage of Horrors” (グラウエンの鳥籠) is a horror/murder mystery film series produced and published by Sega in association with ASCII Entertainment & Communications. The series was described as an “iDra”, or “Internet Drama”, and took the form of six multimedia GD-ROM discs. While the format and structure of these discs is not technically MiL-CD, they do leverage Sega’s own MiL-CD playback software.

The film series was available through the Dreamcast Direct online service and was uniquely presented in 365 one-minute episodes across each of the six discs. Each episode became accessible gradually over a year, from October 1st, 1999 to October 1st, 2000. Originally, viewers had to connect their Dreamcast to the internet daily and download special save files to their VMU to unlock new episodes. Additionally, each entry of “Birdcage of Horrors” was only available to those who completed the previous chapters.

Additionally, a dedicated “Birdcage of Horrors” website was hosted by ASCII Entertainment & Communications where viewers could stream the series using Windows Media Player, RealPlayer, or QuickTime Player on their PC or Mac.

Shortly after the final episode was released, the servers went offline. While there does exist a special VMU save file that allows viewers to watch the content on all six GD-ROMs, this English translation patch removes this requirement. Instead, all six discs now function as standalone pieces of software.

Controlling playback of the film series is done via standard Dreamcast controller. No other input peripherals, such as mouse or keyboard, are supported.

Note that hot-swapping discs is supported, meaning after a completing Chapter 1, for example, a user can use their ODE to virtually swap in Chapter 2. Disc swapping like this is achievable with GDEMU, MODE, and USB-GDROM.

“Birdcage of Horrors” was directed by Naoto Yamakawa, with scriptwriting from Kazuaki Takano and planning done by Yasushi Akimoto.

	Nao Tsunoda (played by Sayaka Yoshino) The main character of the story. She’s a high school girl who starts living alone in room 408 on the 4th floor of the “Grauenheim” apartment building, which her father rented for her.
	Tetsu Takamura (played by Norihiko Okuma) A young university student who works part-time at the Grauenheim apartment building’s café. He cares a lot for Nao.
	Detective Gōda (played by Setsurō Watanabe) A detective from the Den-en Police Station who leads the investigation.
	Saburō Maeda (played by Hiroshi Kōbe) The manager of the apartment and the owner of its basement café.
	Immoral Iwata (Zenichirō Iwata) (played by Pepe Hosokoshi) A resident of room 510 on the 5th floor of Grauenheim. He’s a professional wrestler, and his signature move is the “Immoral Special”.
	Eriko Shimizu (played by Kaoru Sugita) A resident of room 407 on the 4th floor of Grauenheim. She works in the medical field.
	Ryōji Karino (played by Kinzo Sakura) A resident of room 101 on the 1st floor of Grauenheim. He’s a salesman who specializes in live product demonstrations.
	Kiyoko Mita (played by Miki Sanjō) A resident of room 102 on the 1st floor of Grauenheim. She sells cosmetics door to door.
	Gorō Katase (played by Shigeru Honma) A resident of room 203 on the 2nd floor of Grauenheim. He works as an audio engineer.
	Eiko Shibata (played by Hiroko Isayama) A resident of room 204 on the 2nd floor of Grauenheim. She’s a surgeon.
	Ryōma Shinjō (played by Tenmei Kanō) A resident of room 305 on the 3rd floor of Grauenheim. He’s an ex-con who now works as an accupuncturist.
	Umeko Maruta (played by Hairi Katagiri) A resident of room 306 on the 3rd floor of Grauenheim. She’s an enka singer and somewhat of a minor celebrity with a hit song “My Love is Armageddon”. She seems to have a secret lover at Grauenheim.
	Nobuhiko Ōta (played by Minoru Terada) A resident of room 509 on the 5th floor of Grauenheim.
	Asao Tsunoda (played by Tetsu Watanabe) Nao’s father and president of Ishida Construction.
	Kikuo Yokomizo (played by Hideyo Amamoto) A lawyer, representing Saiko Yukimura, who is responsible for attracting people to take up residency in the Grauenheim apartments.
	Saiko Yukimura The owner of Grauenheim.
	Ai Shinjō (played by Ayaka Izumi) A young girl with a rough upbringing who lives in a children’s orphanage.
	Matsunaga (played by Yasuhiro Arai) A moving company driver who handled Nao’s move. He speaks German, and assists Nao with her investigation of the original “Birdcage of Horrors” murder case in Germany.

Should a user encounter what they believe to be a bug or typo (spelling/grammar error) during their viewing of “Birdcage of Horrors”, it’s asked that they please share their findings by submitting a new issue.