Traducción al español (textos) de Silent Hill 4 en la versión americana, que es la que llegó a México y otros países.

Lo único que se reemplaza son los textos en inglés, no los textos japoneses.

También es una localización en español latinoamericano creada a partir de la traducción al español de España que encontré dentro de los archivos, por lo que fue un proyecto parcialmente de retraducción.

Esto significa que se modificó la estructura del español para adaptarla a la forma en que usamos el idioma, y todo el vocabulario coloquial de España fue sustituido por uno correspondido a la zona de Norteamérica-Centroamérica, o palabras sin afinidad a ningún país que se puedan entender con igual claridad en cualquier parte del mundo (o la mayoría de países en el resto del continente), el denominado “vocabulario neutro”.

Incluso se encontraron unos cuantos errores de traducción provenientes de aquella versión española, que se corrigieron eventualmente. La traducción en inglés y su doblaje fue en lo que en realidad se tomó como base.

Cabe recordar que este videojuego es un Silent Hill, por lo tanto hay palabras que se considerarán inapropiadas para menores de edad.

También hay otro parche opcional y alternativo para los usuarios que jueguen en pantallas panorámicas 16:9

English:
Spanish translation (text) of Silent Hill 4 in the American version, which is the one that arrived in Mexico and other countries.
Replaces English text only, not Japanese.

This is also a Latin American Spanish localization created from the Spain Spanish translation I found inside files, so this was an overhaul and re translation project.

This means Spanish structure was changed to match the way we use the language and all Spain country idioms were replaced by universal or known words/names correctly to understand for Spanish speakers from any part of the world (or most countries inside Latin America), the so called “neutral vocabulary”.
Even some mistranslations from Spain script were found in the way, which were corrected as well. This work was made basing mainly on how text and dub was translated for English version.

Silent Hill is a survival horror game so keep in mind there will ever be references to cruelty and content in the text considered not appropiated for underage people.

There is also another optional patch included for users who play on 16:9 widescreen displays.

× ❮

❯