This patch translates Disney’s Aladdin for Mega Drive / Genesis (NTSC-US version) from English to Spanish. Two versions of the patch are included: one translates the original version of Aladdin, published in 1993, and another translates the “Aladdin Remix” edition, oficially published by SEGA in 2019, that includes some extra levels, options, and a better camera engine.

Both patches are essentially the same translation. The first one was made in 2004 and reviewed in 10th September of 2020. The second was made in 8th December of 2020. They both add all the necessary special symbols of Spanish language, like accented letters, “Ñ” letter, and opening question and exclamation marks. Level titles in big letters have also been translated.

Both patches need to be applied over an US ROM in .BIN format. In the case of the 2019 Remix patch, it needs to be applied over a 2019 “Aladdin Remix” ROM, that has been ripped out from the official bundle of Aladdin + Lion King by the community and ocuppies 2329 KB if not overdumped.

This translation has been made from scratch by Rod Merida, from Crackowia group. 2004 patch has been reviewed by Vicks Dg, from Crackowia. Minor corrections have been added to Aladdin Remix patch by Pethronos.

───────────────────────────────────────────────────────────

Este parche traduce Aladdin de Disney para Mega Drive / Genesis, ROM norteamericana, de inglés a español. Se incluyen dos versiones del parche: una traduce la versión original de Aladdin, publicada en 1993, y otra traduce la edición “Aladdin Remix”, oficialmente publicada por SEGA en 2019, que incluye algún nivel u opción extra y un mejor motor de cámara.

Ambos parches son la misma traducción. El primero se hizo en 2004 y fue revisado el 10 de septiembre de 2020. El segundo se hizo el 8 de diciembre de 2020. Ambos añaden todo símbolo especial del castellano que la traducción requiere, como letras acentuadas, eñe y exclamación e interrogante de abrir. Los títulos de nivel en letras grandes también se han traducido.

Ambos parches han de aplicarse sobre una ROM norteamericana en formato .BIN. En el caso del parche para la edición Remix de 2019, debe aplicarse sobre la ROM “Aladdin Remix”, que fue extraída por la comunidad del interior de una aplicación que contenía un recopilatorio oficial de Aladdin + El Rey León. Dicha ROM de “Aladdin Remix” ya extraída ocupa 2329 KB, si no está sobredimensionada.

Éste es un parche del grupo romhacker Traducciones Crackowia. La traducción ha sido realizada desde cero por Rod Mérida. El parche de 2004, que traduce la ROM original de 1993, ha sido revisado por Vicks Dg., de Crackowia. Se han añadido al parche de la versión Aladdin Remix de 2019 algunas correcciones menores aportadas, a modo de colaboración, por Pethronos.

× ❮

❯