Tales of Phantasia Undub

Voiced lines in this game are basically completely unsubtitled, so this undub is mostly for intermediate level weebs. The opening song has been trimmed at the beginning to better sync with the NA/EU opening's timings/visuals; whilst the JP ending song is shorter than the one used in the localised versions of the game, so there'll be a bit of silence at the end of the credits roll. This patch also addresses the low-hanging fruit of “Kangaroo/Ragnarok” localisation goof for good measure.

The European undub has no data shifted or appended, making it compatible with other hacks (European Font Enhancement is highly recommended). The North American undub appends 354 kB of data to the end of the ROM, which might make it incompatible with some hacks.

To-do for v1.4:

• Seamlessly extend the end credits song by 25-30 seconds

Version history 2024-10-20, v1.0: Initial release 2024-10-22, v1.1: Off-sync opening music "fixed" 2024-10-28, v1.2: JP credits roll music restored, 3 cutting out voice clips fixed 2025-11-25, v1.3: Fixed a mixed-up voice clip

• Huge thanks to Thysbelon for gba-song-assembler and their forks of GBA Mus Ripper & midi2agb. Those were used to restore the Japanese opening and ending music, as well as fix the cutting out voice clips.: