Popolocrois Monogatari II

A complete English patch for PopoloCrois Story II on PlayStation. This cult classic RPG was ported and released in the west for PlayStation Portable but was mashed together with its predecessor, resulting in a lot of content changed/cut from both games, and the port itself was poorly made and sloppily translated. For the first time this game can now finally be fully played in English in its original form.

Based on LostOkina's v0.3 patch: https://www.romhacking.net/translations/6457/

Tested on real hardware, Retroarch (SwanStation core), standalone DuckStation and no$psx. Experience may vary on other emulators.

Download: https://mega.nz/file/SBxx2JgI#xitYA_mJ3DdEFMubiZLIKwwuB6tqF2js6gDGNkQTN4A

A translation of the game's manual is available here: https://mega.nz/file/LcgTHbAT#yAYSibISwy0LkqvmidUoT_wBbs6BY5nc6IEHFXhOqp4

CHANGELOG- v1.34 (06/30/26): -Fixed blank box in Romana NPC message caused by extra linebreak in Chapter 3 -Enemy name: Skeleton > Dead Bones v1.33 (04/30/26): -Fixed missing dialogue for Pammy in Chapter 5 -Enemy name: Mushroom > Tent Bug v1.32 (03/27/26): -Fixed translation of obscure dialogue message -Fixed translation for one of Pietro's skills (Awaken > Dragon Form) v1.31 (10/08/25): -Fixed remaining typo on Disc 3 v1.3 (10/05/25): -Fixed untranslated enemy skills (Corpse Flower) -Fixed untranslated message and overflowing message (Chapter 4) -Minor edits to story translation (particularly Chapter 3's railway scene and parts of Chapters 1/2/5) -Minor edits to NPC text -Fixed message box background permanently disappearing after post-credits scene til power off/reset -Numbers in inn/minigame reward text now use English font -Translated game title on memory card saves -Updated supplemental .txt to include translations of the Insert Disc screen voice messages -Item names and some character names changed to be consistent across the English patches for all 3 games -English manual redone with higher quality scans v1.2 (01/27/25): -Fixed character names (Marchosias, Fairy King Media) -Minor grammar/formatting fixes -Fixed truncated skill names for GamiGami -Fixed cutoff in Chapter 2 story cutscene message -Fixed untranslated optional cutscene message -Fixed typo in Chapter 5 story cutscene -Minor update to manual (untranslated text on page 1 and couple of screenshots on page 40) v1.1 (11/17/24): -Updated FMV subs -Added subs to OP and circus FMVs -Polished a few areas of Chapter 0's NPC translation -Minor grammar/formatting fixes -"Wrong Disc" message(s) now translated -Fixed un/mistranslated totem pole messages (Chapter 3/5) -Fixed mistranslation in Chapter 3 story cutscene -Fixed spelling of Romana art gallery names v1.0 (10/30/24): Initial release

• Zenksren: Translation (NPC/Monster Cards/Manual), Editing, Testing
• LostOkina: 0.3 Patch, Translation, Testing, Hacking, Tooling
• Aquagon: Translation (What the Twinkle Star Says)
• Wyrdwad: Translation (2002 GameFAQs Translation Guide, A Tiny Flower)
• ERT, ???: Translation Feedback/Assistance