Hey there, great job completing the translation!
I just wanted to point out that there's no need to replace/re-encode the PS1 FMVs to hardsub them, you can use jPSXdec to only inject the hardsubbed frames, and such edits would increase the patch size merely by a small margin, too.
Also, since it's kind of the same topic anyway, a few criticisms regarding the video subtitles:
<ol><li>None of the sentences end with periods for some reason. Why?</li><li>The lines aren't timed to keyframes. I know that most people don't care or notice this kind of thing, but this small detail really makes the subtitles feel professional when addressed.</li></ol>If you'd like to, I can provide new subtitles — as pre-hardsubbed FMVs or just the .ass softsubs.
